Imagem: Captura de ecrã RTSH A canção da Albânia no Festival Eurovisão da Canção (ESC) 2024 será em Inglês. A confirmação surgiu por parte da intérprete, Besa, que em dezembro passado ganhou o Festivali i Këngës com Zemrën n’dorë.
Como todas as outras canções no certame de seleção nacional, está no idioma do próprio país. No entanto, está a ser alvo de uma reformulação e a letra será em Inglês para o ESC.
Besa afirmou ao Eurovision Insider: “Desenvolvemos a narrativa, finalmente damos alguma resolução ao caráter quanto à direção a seguir, para escapar desta situação. Estou contente com a reformulação porque penso honestamente que é muito melhor do que a versão albanesa e não é por causa do idioma. Acredito que quando fazes uma reformulação, mesmo se escolheres fazê-la noutro idioma, é que deve ser rescrita, reformulada para esse idioma. O contexto cultural, a forma de ver as relações, a forma de ver as dinâmicas – é uma parte tão grande de reformular música e canções. Foi por isso que quis montar uma equipa com produtores de diferentes países para perceber como eles vêem a canção”.
Deixe um comentário